|
| 韓国時代劇用語辞典 ま |
|
マニム ［：마님］
単独では奥様の意。
男であっても、大監（テガム）などには使用した。（テガムマニム：대감마님）（ヨンガムマニム：영감마님）
媽媽 ［ママ：마마］
王とその家族の称号 様と訳すと無難 例）王さま：상감마마，大妃さま：대비 마마，中殿さま중전 마마
意外だが「天然痘」にも同じ単語を使用する。
ママニム ［마마님］
極尊称の「媽媽：ママ：마마」に一般化された尊称の「様：ニム： 님」を付け加えて［ママニム：마마님］という称号ができた。これは宮中では主に尚宮にだけ通用した呼称である。「尚宮ママ様： 상궁마마님」
宮中外では「マニム：마님」と変形されて両班（ヤンバン）に男女を問わず尊称したし(大監様：テガンマニム대감마님,母屋の奥様：アンバンマニム：안방마님,ご主人様：チュインマニム：주인마님)
一般的に「ママニム」"は女に使われて,両班（ヤンバン）,王族に使えば不敬罪で処罰を受けた。
靺鞨 ［マルカル：말갈］
6〜7世紀頃、韓半島北部と満州東北部地域に居住した種族。 ７部族あったとも言われているが、未だに謎が多い。民族的には混在していたとも言われる。紀元１世紀チュモンの時代にも存在したのではないかとも言われている。
渤海に吸収され、後年、代表的な種族黒水靺鞨（フクスマルカル：흑수말갈）が女真族となった。
罔極 ［マングク：망극］
「マングカオムニダ：망극하옵니다」「罔極之痛」という言葉が元。罔極とは直訳すると「極まり無い」という意。王の恩恵があまり大きくて、お返しする方法がないという意。恐れ入ります。反省のときも感謝のときも、どちらのときも使用する。
망극하옵니다
網巾 ［マンゴン：망건］
結婚して一人前の大人になった男性が、髪の毛を巻き上げて流れないように頭にまく網のような物。黒いメッシュのもの。通常馬の尾の毛で作る。
万歳 ［マンセー：만세］
「皇帝陛下万歳：ファンジェペハマンセ：황제폐하만세」というように、皇帝の御世の長きことを祈って、ハレの日に両手を挙げて叫ぶ。中国の王朝の諸侯国でないときには使用しているが、ほとんどの時期は千歳［チョンセ：천세］を使用した。（３度唱えるオリジナルの三呼萬歳は、中国漢の武帝時代の法事の際に民が三唱したことに由来している）
万百姓 ［マンベクソン：만백성］
国中のすべての民
|
|
|
TOPページ |
|
|
|
|
|