暗行御史（アメンオサ）として出頭していたチャン・ムヨル　トンイ第39話解説（あらすじ含む）

2013/11/11 2013/11/18

[ad#300-250]ハン・ヒョジュ、チ・ジニ主演、イ・ソヨン、ペ・スビン、パク・ハソン出演の韓国時代劇トンイ（同伊：동이）の第39話の解説（あらすじ含む・ネタバレあり）です。

新キャラのチャン・ムヨルが登場しましたね。もちろん架空の人物です。

過去記事のチャン・ムヨルの役職とは？で、彼の新しい役職である漢城府（ハンソンブ）庶尹（ソユン：서윤）については説明しています。

今回は、訳では『調査官』となっていた暗行御史（アメンオサ：암행어사）について簡単に説明していきます。

今回の訳の『調査官』とは当たらずとも遠からずといったところで、どうせなら『覆面調査官』か『隠密』にして欲しかったところです。

というのも、暗行御史（アメンオサ）は王の勅命を受けて、秘密裏に地方の役人の不正等を調査する者であって、一般の調査官は別にいるからです。

一般の御史（オサ）と暗行御史との違いは、前者は既存の官庁に所属している者であり、後者はたとえ官庁に所属していても、完全に御史であることを隠している者だという点にあります。

王から直々に選ばれた者であり、実直で不正を働かない人柄の人物しかなりえない職でした。ドラマ内でも、チャン・ムヨルは、同じ南人（ナミン：남인）の者にも容赦がなかったと説明していましたが、まさにその通りの人格が選ばれます。

そして、見逃してはならないのは、彼の父が大司憲（テサホン：대사헌）だったことです。大司憲は司憲府（サホンブ：사헌부）のトップであり、現代の司法長官にあたる役職です。

実直な者の息子が同じく実直というのは、ドラマの手法としてよく採用される手法です。ただし、今のところ、チャン・ムヨルが本当に実直なのかどうかはわかりませんね。

暗行御史という言葉ですが、一見難しい歴史用語と思いがちかもしれませんね。けれど、韓国ではかなりメジャーな言葉です。

第21代英祖（ヨンジョ：영조）代の有名な暗行御史・朴文秀（パク・ムンス：암행어사 박문수）を題材にした映画やドラマがあったり、暗行御史という名前を使用した有名な漫画があったりします。

日本では悪代官を懲らしめるのは水戸黄門ですが、朝鮮半島では暗行御史なのです。痛快であり庶民の味方ということで、この言葉はメジャーなものとなりました。

本来、馬牌（マペ）は、各駅で馬を使う際に使用するものですが、暗行御史（アメンオサ）は、まさに水戸黄門が印籠を使うかのように、『暗行御史出頭だ（アメンオサチュルドィヤ：암행어사 출두야）』と言って、馬牌（マペ）をこれみよがしに見せて動員した兵とともに現場に乗り込みます。

馬牌は王の賢威の象徴でもあり、その王から隠密行動を託されてきたというのがわかっているため、悪人はあたふたしてしまうのです。

今回トンイでは直接的に暗行御史（アメンオサ）が登場する描写はなかったと思いますが、他の歴史ドラマだけでなく、現代ドラマの会話の中にも、結構な頻度で登場する言葉ですので、覚えておくと良いでしょう！

【参考】　韓国歴史年表トンイ編　・・・　粛宗代の史実年表。性格的にあらすじのネタバレも含まれます。

第40話に続く

当ページの短縮URL　→　https://kjidai.com/tongyi/?p=1245