トンイ第８話 用語解説（あらすじ含む） ヨルセペ・ヨビなど
[ad#300-250]ハン・ヒョジュ、チ・ジニ主演、イ・ソヨン、ペ・スビン、パク・ハソン出演の韓国時代劇トンイ（同伊：동이）の第８話の解説（あらすじ含む・ネタバレあり）です。
●お知らせ：馬医（マイ／ばい：마의）のNHKでの放送が決定しました！
張玉貞（チャン・ オクチョン：장옥정）に鍵飾りを見せて欲しいと頼むトンイ。
オクチョンは承諾し自分の鍵飾りをみせますが、トンイの思っていたものではなく、意気消沈しました。
この、『鍵飾り』と訳されているものがヨルセペ（열쇠패）です。ヨルセとは現在でも韓国語として使われていて、鍵を表す固有語です。ペは漢字にすると牌です。要するにキーホルダーやキーチャームのことを指します。
実用的な物の飾りがエスカレートして装飾品になることはよくあることですが、ヨルセペもそういった経緯を辿り、朝鮮後期には豪奢なものになりました。
もう一つ気になったのが奴婢（ノビ：노비）の言い換えです。訳はすべて奴婢（ぬひ）となっていますが、セリフには何種類かの言い方が出てきます。
まず、オクチョンがトンイとの会話の際に使っていたのが賤婢（チョンビ：천비）です。『婢』自体が女の賤人を指しますが、このような言い方もします。
粛宗（スクチョン：숙종）の母で劇中では大妃の明聖王后（ミョンソンワンフ）がトンイのことを話題にした時には女婢（ヨビ：여비）と言っていました。これもまた『婢』のことを指します。
ヨンダルがトンイにオクチョンは賤出（チョンチュル：천출）だと言っていました。訳が『賤民の出』となっていましたが、残念ながら適訳とはいえません。どちらかというと誤訳です。
賤出とは賤人身分の妾から生まれた庶子のことを指します。両班の庶子は賤民では無いことからもわかるように、賤出には直接的に賤民出身という意味はありません。
オクチョンの家は、一般の民・良人（ヤンイン：양인）と両班の間に位置する中人（チュンイン：중인）の家門で、母が下女ということで賤出だと言っているのです。セリフにはその説明もあるのですが訳は端折られていました。
※史実的にはオクチョンの母・尹氏（ユンシ）は免賤を受けて後妻に入ったという説のほうが有力です。
[ad#336-280]https://kjidai.com/tongyi/?p=912