駙馬とは？ 王女の男 第４回
2012/11/26
王女の男（原題：公主の男：コンジュエ ナムジャ：공주의 남자）第４話。
歴史ドラマの難関のうちの一つに古語があると思います。
韓国人でもなんとなくは意味は知っているものの、ちゃんとした意味はわからないと言う言葉がたくさんあります。
スンユが候補になっている駙馬（プマ：부마）もその一つです。
「そんな言葉、ドラマを見ていても出てこないんだけど？」と、思われる方も多いと思いますが、それもそのはず「王女の婿」という意訳が当てられています。けれども、オリジナル音声ではものすごく高い頻度でこの言葉は出てきます。ときには王女の婿選び駙馬揀擇（プマカンテク：부마간택）という言葉として出てきます。
もともとは中国の漢代の官職で、ただ単に王の輿に付属する馬を管轄していました。時代が下り魏・晋のころに、王の婿がこの職につくようになり、王の婿のことをこう呼ぶようになりました。正式には駙馬都尉（プマドウィ：부마도위）といいます。３世紀の話ですから、王女の男の舞台となっている１５世紀の朝鮮とは千年以上の開きがあります。朝鮮半島でも２６５年の高句麗（コグリョ：고구려）からはこの名称が使用されています。
朝鮮では当初、駙馬（プマ：부마）を宗親（チョンチン：종친：王族のこと）とみなし封君していました。けれども、君号が乱発されるため、第４代世宗（セジョン）は１４４４年（世宗24）７月に、それまでの異姓諸君府（イソンジェグンブ：이성제군부）から駙馬府（プマブ：부마부）に管理を移管して、君号ではなく「尉」の号に変更しました。
その後も何度か改変があり、王の嫡女子の公主（コンジュ）と庶女子の翁主（オンジュ）の婿に差をつけるなどしていますが、世祖（セジョ：세조）１２年以降の話なので今回は割愛します。
上記のことからもわかるように、後代では添え物のような印象の駙馬（プマ：부마）ですが、朝鮮初期にはにそれなりの権威がありました。そして、敬惠公主（キョンヘコンジュ：경혜공주）の夫となる人物にも、その権威に見合った不幸が待っています。そのお話はまた後日！
当サイトは日本語URLを使用しています。当ページのリンクの際には右記URLをご使用ください。 → http://kjidai.com/historia/?p=1042
[ad#ad-336×280]