謝氏南征記（サシナムジョンギ）
2013/07/14
謝氏南征記（サシナムジョンギ：사씨남정기）とは韓国ドラマ張禧嬪（チャン・ヒビン）やトンイにも出てくる有名な小説。
朝鮮王朝第19代粛宗（スクチョン：숙종）の時代に書かれた。
著者は西浦（ソボ：서포）金萬重（キム・マンジュン：김만중：1637-1692）
※発音はサッシナムジョンギのほうが正しいが、あえてサシとした。
金萬重（キム・マンジュン）は、粛宗（スクチョン：숙종）の中殿であった仁顕王后（イニョンワンフ：인현왕후）を廃位させて張禧嬪（チャン・ヒビン：장희빈）を王妃に迎えることに反対。
そのため、南海島（ナメド：남해도）に流刑となった。 配所でも王の心を改心させようとし、この作品を書いたとされる。
1689年（粛宗15）から作者が亡くなった1692年（粛宗18）の間に書かれたとみられる。
作者は韓国文学は当然ハングルで書かれるべきと主張、漢文小説を排しこの作品を創作した。 （漢文・ハングル・交ぜ書きバージョンの異本がある）
これについては、生六臣のひとりに挙げられ、朝鮮初の小説とされる金鰲新話（クモシナ：금오신화）を著した金時習（キム・シスプ：김시습：1435-1493）、洪吉童伝（ホンギルドンジョン：홍길동전）を著した許筠（ホ・ギュン：허균：1569-1618）に続いて、小説文学に画期的な転機をつくったとされる。
すなわち、小説をさげすんだ当時の風潮に一石を投じ、以後の古代小説の黄金時代をつくった。
事実、士大夫（サデブ：사대부）からの評価も高かった。
小説の内容は以下のとおり。
中国・明国の時代、劉炫の息子延寿は15才で科挙に主席で合格し翰林（ハンリム）学士となる。
劉翰林（ユ・ハンリム）はその後、淑徳と才学を兼ね備えた謝氏（サシ）と婚姻した。
けれども、9年が過ぎても子が生まれず、喬氏（キョシ）を後室として迎える。
しかし奸悪で猜忌心が強い喬氏は、奸計で謝氏夫人を謀略して彼女を追い出し、自らが正妻となる。
その後、喬氏は姦夫と密通して夫の劉翰林（ユ・ハンリム）を謀略にかけ、流刑に処されるように仕向け、財産を持って姦夫と逃げたが、財産を全て盗まれ窮地に陥る。
一方、劉翰林（ユ・ハンリム）は疑惑が解けて配所から解放された謝氏夫人を探しだし復縁し、喬氏と姦夫を捉えて処刑する。
すなわち、作中人物中の 劉翰林（ユ・ハンリム）は粛宗（スクチョン）を、妖妾喬氏（キョシ）は張禧嬪（チャン・ヒビン）を 各々に対応させたことで、宮女がこの作品を粛宗に読むようにしむけ悔悟させることにより、仁顕王后（イニョンワンフ）を復位させたというエピソードが伝えられている。
筆写本の他に金萬重（キムマンジュン）の兄・金萬基（キム・マンギ：김만기）の孫の金春澤（キム・チュンテク：김춘택：1670~1717）が漢文で翻訳したものがあって、1914年永豊書館版と17年博文書館版の活版本があり、1955年金敏洙が校註を付けて現代語訳として紹介した。
当ページの短縮URL http://kjidai.com/historia/?p=25
[ad#ad-336×280]