馬医５話 日本人街はあったのか？梨泰院？
イ・ビョンフン監督が演出する韓国時代劇・歴史ドラマ馬医（マイ／ばい：마의）第５話の解説＆感想（あらすじ・ネタバレ含む）です。
第５話では子役から成人俳優に変わり、これから本格的なストーリーが始まる事を予感させる回でしたね。
ところで、後半の日本人街の描写に違和感を覚えた方が多かったのではないでしょうか？
韓国ドラマで描写される日本人の姿はかなりデフォルメされていて、日本人から見るとおかしなものが多いですよね？実際に、今回の描写も『なんじゃこりゃ？』というレベルでしたが、実はあの中には歴史の裏側が隠されています。
日本語訳では日本人街のことを『異人村』と言っていましたが、オリジナル音声では異他人村（イタイン マウル：이타인 마을）と言っていました。イタインは漢字語で、マウルは朝鮮の固有語です。
漢字の字面からもわかるように異な者が住む村と言う意味です。実はこの場所、現在の梨泰院（イテウォン：이태원）なんです。現代でも大使館などが多くが異国情緒のあるオシャレな街として有名ですよね。けれど、この町の歴史は決して穏やかなものではありませんでした。
諸説あり、説によってはニュアンスも異なるのですが、時系列でこの街の姿を追っていきます。
１．高麗（コリョ：고려）時代、半島は元（げん）により完全な属国とされていた時期がありました。その際にこの界隈に元軍が駐留し異態園（イテウォン：이태원）と呼ばれていました。この時に朝鮮の女が襲われ少なからず私生児が生まれました。そして、異態園が彼らを育てていた場所だったと言われています。
２．1592年、秀吉による朝鮮出兵・壬辰倭乱（イムジンウェラン：임진왜란）が勃発。朝鮮側の捕虜となった日本人や、朝鮮の女性が侍に襲われて生まれた混血の私生児が集まってできた村が異他人村（イタイン マウル：이타인 마을）といわれています。
３．朝鮮末期には清が駐留し、その後は日本軍が駐留、第２時大戦後はアメリカ軍が駐留するなど、常に外国人が駐留する場所でした。
他方で、命名の由来が美しい一説もあります。現在の漢字は『梨泰院（イテウォン）』ですが、この地区には梨畑が多く、それを見た第１７代孝宗（ヒョジョン：효종）が現在の字面の名前を付けたとされています。
馬医第５話は第１８代顕宗（ヒョンジョン：현종）の時代ですので、上記の説が正しければ、ドラマ内でも『梨泰院（イテウォン）』と呼ばなければなりませんが、イ・ビョンフン監督はどうやらこの説を採用しなかったようです。
以上の説明からもわかるように、当時の異他人村（イタイン マウル）は華やかな場所と言うよりは、どちらかと言うと貧民街的な場所だったと想像出来ます。
第６話に続く
挿入曲 馬医OST たった一つ（オジク タン ハナ：오직 단 하나） ソヒャン（소향）
http://xn--nckg7eyd8bb4eb9478fjr1g.jp/maui/?p=597