信義第４話視聴率
SBSの月・火ドラマとして8月13日21時55分から始まった信義（神医：シニ/シンウィ：신의）の第４話視聴率です。
韓国ドラマの視聴率調査でお馴染みのAGBニールセンの速報によると、信義（神医：シニ/シンウィ：신의）の第３回視聴率は、前回視聴率の１０．３％より１．２％上昇して１１．５％でした。
第１話は９．４％、第２回は１０．３％、第３回１０．３％でした。
同時間帯のライバルドラマは、MBCのゴールデンタイムは前回視聴率の１４．０％より０．６％アップして１４．６％で同時間帯視聴率１位、いじめ問題の渦中にあるガールグループT-ARA（ティアラ）のメンバー・ソヨンが出演中のKBS2 海雲台（ヘウンデ）恋人たちは前回視聴率９．７％から０．４％ダウンして９．４％でした。
序盤にしてはなかなか良い伸び率ですね。最初の２話はアクションが多く、訳すのも楽だったのですが、第３話第４話とせりふが増えてきて、それに伴い説明も増えてきているので訳すのが大変です。このままではきついので、今後は要点だけの簡易バージョンにするかもしれません。というか、もともと簡易バージョンの予定だったのですが、ついつい訳してしまいました（汗）
朝鮮と高麗ではなんとなくノリが違うと言うか、わからない言葉も多く、改めて勉強が必要です。ちょっと韓国のネットで調べ物をしていても、朝鮮だと役職名から仕事の内容やどのレベルかはすぐにわかるのですが、高麗に関してはそれがなかなかピンときません。ガッツリと飼料をあさる必要がありそうです！
http://xn--nckg7eyd8bb4eb9478fjr1g.jp/sinwi/?p=96