生きても夢のように Dr.JIN OST
2017/12/08
Dr.JIN（ドクター ジン：닥터 진：JIN-仁- 韓国版）のOST生きても夢のように（サラド クミンゴッチョロム：살아도 꿈인 것처럼）が25日に公開されました。
「生きていても夢のように」としたほうがニュアンスは伝わりやすいかもしれません。
歌っているのはもちろんジェジュンです。伸びやかで切ない歌声がいいですね！
はやくもYoutubeにアップされています。
歌詞の訳と読みは御参考までに！直訳を心がけていますが微妙に意訳も入れています。
生きても夢のように（サラド クミンゴッチョロム：살아도 꿈인 것처럼）
キム・ジェジュン（김재중）
ネガキオッケ ノム サランヘットン ナエ ヨジャラヌンゴル キオッケ ノマンクムン
내가 기억해 너무 사랑했던 나의 여자라는 걸 기억해 너만큼은
僕が覚えてる とても愛している僕の女（ひと）ということを 覚えてる 君よりも
シガニチナド ノエ スムギョリ ナマ ノル カンジカゴ マッチ ナエ プメ アンギョインヌン ゴッチョロム
시간이 지나도 너의 숨결이 남아 널 간직하고 마치 나의 품에 안겨있는 것처럼
時間が経っても 君の息遣いが残り 君を大切に まるで僕の胸に抱かれているかのように
クミルジド モッラ ノエゲ チョットン ヤトゥン サンチョガ
꿈일지도 몰라 너에게 줬던 얕은 상처가
夢かもしれない 君に与えた浅い傷が
ネゲ チュヌン キップン ポリルジド モッラ ミアネソ ハンチャムル ウロヨ
내게 주는 깊은 벌일지도 몰라 미안해서 한참을 울어요
僕が受ける深い罰かもしれない すまなくてずっと泣いているよ
アルスオンヌンゴセ マチ ト タルン セサンエ イッソ ナル チュオゲ ポリョンナヨ
알 수 없는 곳에 마치 또 다른 세상에 있어 날 추억에 버렸나요
知ることのできない事に まるで また 他の世界にいる 僕を追憶に捨て去るの？
ヨッペ イッソド ノン ネゲ オンヌン ゴッチョロム
옆에 있어도 넌 내게 없는 것처럼
そばに居ても 君は僕がいないみたいに
ニガ オンヌン ゴセ トヌン モムルロ イッスルス オプソ
니가 없는 곳에 더는 머물러 있을 수 없어
君のいないところに これ以上とどまっていられない
タルン サラムマジョ サランハヌン ニガ ミウォジルッカ ハンチャムル ウロヨ
다른 사람마저 사랑하는 니가 미워질까 한참을 울어요
他の人まで愛する君が憎らしのか ずっと泣きます
アルスオンヌン ゴセ マチ ト タルン セサンエ イッソ タルン サランウル ハナヨ
알 수 없는 곳에 마치 또 다른 세상에 있어 다른 사랑을 하나요
知ることのできない事に まるで また 他の世界にいる 他の愛をするの？
ネガ オプソド ノン ヘンボッケジル ゴッチョロム
내가 없어도 넌 행복해질 것처럼
僕がいなくても 君は幸せになるように
オットン コンガネ イットラド ネゲン ノ ハナジョ モドゥ ピョンヘド ノエゲ トナ
어떤 공간에 있더라도 내겐 너 하나죠 모두 변해도 너에게 떠나
どんな空間にあっても 僕には 君一人でしょ すべて変わっても 君から離れて
ナ ネゲ オプソド チグムチョロム ウスルスインナヨ
나 네게 없어도 지금처럼 웃을 수 있나요
僕は君にいなくても、今のように 笑うことができるのかな？
イデロン サラド ナン サライッチ アンヌン ゴッチョロム
이대론 살아도 난 살아 있지 않는 것처럼
このままでは生きていても 僕は生きていないみたいに
アルス オプソ ノワ
알 수 없어 너와 …
知ることのできない 君と…
当ページの短縮URL http://xn--nckg7eyd8bb4eb9478fjr1g.jp/drjin/?p=94